Spanish 505: Applied Spanish Stylistics T 4:30PM-7:10PM T113 and T227 Professor: Esperanza Román Mendoza Telephone: 993-1232 E-mail: eromanme

Department of Modern and Classical Languages George Mason University Office: Thompson 235A Office hours: MT 7:15-7:30PM and by appointment

Sitio interactivo del curso: WebCT 3.0

Descripción del curso

Span 505: Applied Spanish Stylistics es un curso destinado a estudiantes con un buen dominio de la lengua española que deseen ampliar sus conocimientos sobre las destrezas de escritura necesarias para la preparación y redacción de trabajos académicos en español.

Objetivos del curso

1. Reconocer los principales errores estilísticos y adquirir las estrategias necesarias para proceder a su corrección.
2. Mejorar el uso de obras de consulta, como diccrionarios, guías de estilo y gramáticas.
3. Identificar las tendencias estilísticas actuales en la prensa publicada en español.
4. Analizar la influencia del inglés en los textos publicados en EE UU, especialmente en Virginia del Norte.

Evaluación

Los estudiantes realizarán semanalmente los ejercicios del libro de texto (20%), además de un ensayo sobre temas de actualidad o de interés general (20%). Estos ensayos, de una extensión aproximada de 500 palabras, se enviarán a través de WebCT antes de las 12 de la noche del viernes de cada semana. Los ensayos marcados con los códigos adjuntos serán devueltos durante la siguiente clase, en la que se procederá a su discusión y corrección en grupos.

A mitad de curso se realizará un examen en el que se pedirá la identificación y corrección de una serie de errores típicos del lenguaje escrito (35%).

Por úlimo, el día 12 de diciembre se entregará un trabajo escrito sobre la influencia del inglés en el español de los EE UU (25%). Más detalles en clase.

El laboratorio de lenguas

La mayor parte de las clases tendrá lugar en el laboratorio de lenguas (Thompson 227). Es necesario que traigan siempre sus tareas impresas a doble espacio, así como una copia en disquete para que puedan editar y mejorar sus ensayos en clase.

Todos los materiales para esta clase están en la Web, en un sitio de acceso restringido diseñado con WebCT (http://webct.gmu.edu:8903). El día 29 de agosto prodecerán a inscribirse en el sitio con la contraseña que se les dará en clase.

Bibliografía

I. Libro de texto (obligatorio)

• Martín Vivaldi, Gonzalo. Curso de Redacción. Teoría y Práctica de la Composición y del Estilo. Madrid: Paraninfo, 2000.

II. Diccionarios:

• Corripio, F. Diccionario de sinónimos y antónimos. Barcelona: Larousse Planeta, 1996.
• Diccionario de español: clave. Madrid: SM. Ediciones SM, 1996.
• Diccionario Salamanca de la lengua española. Barcelona: Círculo de Lectores, 1997
• Martínez de Sousa, J. Diccionario de usos y dudas del español actual. Barcelona: Círculo de Lectores, 1998.
• Moliner, M. Diccionario del uso del español. Madrid: Gredos, 1988.
• Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1992.
• Seco, M., Andrés, O y Ramos, G. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 2000.

III. Gramáticas y libros de estilo

• ABC. Libro de estilo de ABC. Barcelona: Ariel, 1995. ISBN: 84-344-7451-4
• Agencia EFE. Manual de español urgente: manual de estilo de la Agencia EFE. Madrid: Cátedra, 1987.
• Alcina Franch, J. y Blecua Perdices, J. M. Gramática española. Barcelona: Ariel, 1998.
• Alarcos Llorach. E. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1994.
• Bello, A. Gramática de la lengua castellana. Sta. Cruz de Tenerife: ACT, 1981.
• Bosque, I. y Demonte, V. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1999.
• El Mundo. El libro de estilo de "El Mundo" . Madrid: Ediciones Temas de Hoy, 1996.
• El País. El País, libro de estilo. Madrid: EDIPAÍS, 1998.
• Gómez Torrego, L. Manual de español correcto. Madrid: Arco Libros, 1989.
• Gómez Torrego, L. Gramática didáctica del español. Madrid: SM, 1998.
• Matte Bon, F. Gramática comunicativa del español I y II: de la lengua a la idea. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia
• Real Academia de la Lengua Española. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1985.

SPAN 505: Applied Spanish Stylistics (Programa provisional)
Día	Temas
Martes 29/8	Introducción al curso. Materiales. Ejercicios preliminares.
Martes 5/9	Diccionarios. Puntuación. Preposiciones. Págs. 1-60.
Martes 12/9	Gerundio. Siglas. Abusos lingüísticos. Págs. 61-98.
Martes 19/9	Claridad y orden. Págs. 99-150.
Martes 26/9	Precisión en el empleo del lenguaje. Págs. 151-178.
Martes 3/10	Repeticiones y neologismos. Págs. 179-244.
Martes 10/10	Colombus Day
Martes 17/10	La elegancia en el lenguaje y el arte de escribir. Págs. 245-328.
Martes 24/10	Examen parcial. Más ejercicios.
Martes 31/10	Spanglish. La influencia del inglés en el español de EE UU.
Martes 7/11	El arte de escribir. Págs 329-371.
Martes 14/11	El arte de escribir: la información y la noticia. Págs. 372-413.
Martes 21/11	El comentario, la narración y su técnica. Págs. 414-455.
Martes 28/11	Práctica. Trabajo en grupos. Proyecto final.
Martes 5/12	Práctica. Trabajo en grupos. Proyecto final.
Martes 12/12	ENTREGAR EL PROYECTO FINAL

Up-dated: September 2000
Back to Prof. Roman's Web Site